|
初级乐手
|
1#
大 中
小 发表于 2009-6-29 14:56 只看该作者
马勒 第五交响曲＿作品音乐术语
马勒 升c小调第五交响曲（巨人）
(选自：潘民宪编译《交响乐作品演奏术语》一书）
《升c小调第五交响曲》，作于190l—1902年，1904年10月18日在科隆的乔尔采尼希演奏会上由马勒指挥首演。1904—1910年作过多次修订。由于作品篇幅巨大，编制超常，故以《巨人》名之。
全曲由三大部分五个乐章构成，情绪忧郁悲伤。第一部分包括第一、二两个乐章；第二部分为第三、四两个乐章；第三部分为第五乐章：(1)葬礼进行曲，升c小调，2/2拍子，三段式，情绪沉重而悲怆，含有两个中段。指示为“以精确的步伐，严格地，像葬礼行列”。第一中段降b小调。第二中段a小调，独奏中提琴奏马勒自己的《亡儿之歌》中的《在这个世界上的喜悦之光》的旋律。小号尖厉的音响表现出天昏地暗般的悲伤，与弦乐半音进行的哀泣互为呼应。音乐描写绝望之情，汹涌奔腾。(2)a小调，2/2拍子，奏鸣曲式，“汹涌激荡的（情感），巨大的愤怒”。(3)谐谑曲，D大调，3/4拍子，指示为“强有力而不太快地”。(4)小快板，F大调，4/4拍子，三段体，是个澄净而优美的乐章。(5)回旋曲，D大调，2/2拍子，情绪热烈而活跃。
1.Trauermarsch. 葬礼进行曲。
3 fach getelit 三声部分奏。
3. Scherzo.谐谑曲。
4. Adagietto.小柔板。
5.Rondo-Finale.回旋曲——终曲。
a tempo 回原速，恢复原速。
accelerando 渐快的。
Alle (etwas starker als vorhin.) 全体（稍更有力的如同先前）。
Allegro 快板。
Allegro giocoso.pfrisch(Haupt zeitmaβ) 活泼欢快的快板（主要速度）。
Allegro molto und bis zum Schluss beschleunigend. 很快的快板和到结尾加速。
allmählich bewegter ins Tempo I übergehend 逐渐稍活跃些，转变到达原速。
allmahlich etwas ruhiger 逐渐更加容不迫地。
allmählich flieβender 逐渐流畅地。
Allmählich heftig drängend. 逐渐加紧很多。
Allmählich ruhiger 渐渐从容不迫地。
Allmählich sich beruhigend 逐渐的变安静。
attacca Rondo-Finale 紧接回旋曲—终曲。
Bedeutend langsamer 明显放缓。
breit 宽广的。浩大的。
breit gestrichen 宽阔运弓。
breiter Strich 更宽阔运弓。
cantando 如歌地，圆润并富于表情。
col legno 用杆敲击。
corni 圆号。
Das Tempo zu merklich etwas einhaltend 这里的速度细微的少许延长。
die andere Hälfte 其余一半（声部）。
die Hälfte 分两半（分奏）。
dim. 渐弱，减弱。
drängend 逐渐加紧。
eilen 加快，催赶。
espr. 有表情的，有表现力的。
Etwas drängend 稍渐加紧。
Etwas gehaltener. 稍保持住的。
Etwas langsamer 稍缓慢地。
Etwas langsamer als zu Anfang. 比开头更加缓慢一点儿。
etwas ruhiger 稍从容不迫一些。
etwas zurückhaltend 少许拖住（稍慢）一些。
flieβend 流畅地，流动地，流利地。
flieβender aber immer gemaβigt 流动的但是始终不过分（情绪流动，速度不变）。
Gehalten保持住的。
gestrichen.运弓。
get.分开的。
geteilt 分开的。
giocoso. frisch 嬉戏，活泼的。
gliss. 滑奏。
Grazioso 轻盈而优美的，雅致的。
Hälfte. 半数。
heftig drängend 强烈地逐渐加紧。
Immer dasselbe Tempo.一直是相同的速度。
immer die Hälfte 一直是半数。
Immer noch drängender 不断的还要逐渐加紧。
In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein kondukt. 以精确严格的速度，像葬礼行进。
klagend 哀诉的。
Kräftig (Tempo I ) 精力充沛地（回初速）。
Kräftig nicht zu schnell. Nicht eilen. 精力充沛地，不太快勿匆忙。
Langsam, aber immer 2/2 am Griffbrett. 慢的但一直2/2（拍子）并近指板处演奏。
leggiero 轻巧的。
ma espressivo 而有表情地。
mäβig适当的，中等的。
mit dem Bogen geschlagen 用弓敲击。
molto 很、非常、十分。
molto moderato 非常适度的。
morendo 渐慢渐弱并逐渐消失。
Nicht 不要。
nicht eilen 不要匆忙。
nicht eilen wild 不要匆忙，狂放地。
nicht schleppen(TempoI) 不要拖慢（回初速）。
Noch rascher 还须更加迅速地。
noch starker warden 还要变得更强。
non legato 不要奏成连音。
ohne zu schleppen 不要拖慢。
Pesante 沉重有力的。
Pesante (Etwas gehaiten) 沉重有力地（少许保持住）。
Pesante (Plötzlich anhaltend) 沉重有力地（突然持续不断地）。
Piangendo 痛哭地。
Più mosso subito 突然更快一些。
Plötzlich etwas anhaltend 突然地慢一点。
Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild. 突然加快，激情，狂放地。
Plötzlich Wieder bedeutend langsamer 突然再次明显的放慢。
poco 稍，一点。
presto 急的，急板。
roh ! 粗鲁的。
schleppend 拖慢地。
schwer 沉重的。
seelenvoll 深情的。
sehr drangend 非常紧迫地。
Sehr drangend bis zum schluβ 非常紧迫地，直到结尾。
sehr hervortretend 非常突出的。
Sehr langsam.十分慢。
sempre L`istesso tempo 一直是同样的速度。
sempre 一直，始终。
simile相似的，下同（指按以前的表情、音量、指法、弓法等演奏）。
spiccato（奏）断音。
steigernd 增强地。
Streng im Takt. 严格按拍子（小节，速度）。
strich für strich 一挥一弓。
Stürmisch bewegt.mit gröβter Vehemenz. 汹涌激荡的（情感），巨大的愤怒。
subito. 突然，立即，敏锐。
trem. 震音（抖弓）。
Tromba小号。
unis.齐奏。
Unmerklich belebend.细微地加快。
Unmerklich drängend. 细微地逐渐加紧。
Unmerklich etwas einhaltend 难以查觉(细微）地稍使延长。
Unmerklich zu Tempo I zurückkehren 难以查觉(细微）地直到恢复原速。
verklingend 逐渐消失的。
verlöschend 熄灭，消灭（逐渐消失）。
viel bewegter. 更加快些。更加活跃。
viel Bogen 运弓更多些。
viel Ton. sehr zurückhaltend 更多音质（声音饱满，厚实），十分放慢的。
von hier an nicht mehr schleppen. 从此处起,不要再拖慢。
Vorwärts drängend. 向前,逐渐加紧。
Vorwärts unmerklich 向前（速度往向走）难以查觉(细微）地。
Wie zu Anfang. 同开始一样。
Wieder auβerst langsam 重新非常慢的。
Wieder etwas gehaltener. 重新稍保持住。
Wieder zum Tempo I zurückkehrend 重新恢复初速。
Wild 狂放地。
Wuchtig 沉重，缓慢的。
zur zurückhaltend 在这里放慢。
[ 本帖最后由 panminxian 于 2010-8-8 15:29 编辑 ]
|
